لم تكن أمريكا وجهةً اختارها عبدالله بن خليفة بن سعيدان الخليفة حين خرج من بريدة. بدأ الطريق مع تجار عقيل إلى مصر، ثم انتقل من عمله في رعاية الخيل إلى مرافقتها بحرًا، مرحلة بعد أخرى، حتى وصل إلى نيويورك وأقام فيها ست سنوات. وكانت هذه الرحلة جزءًا من حياة رجل عاد إلى بلدته تاجرًا، وظل بيته معروفًا باستقبال الزوار والضيوف والمحتاجين.

تذكر رواية محمد الناصر العبودي أنه وُلد في بريدة نحو عام 1290هـ، بينما تورد المجلة العربية سنة 1297هـ؛ لذلك لا يُعرض تاريخ الميلاد هنا كتاريخ محسوم. وتذكر الرواية وفاته في جمادى الأولى 1372هـ. وفي أخبار أبناء بريدة الذين أقاموا في أمريكا يرد كذلك اسم خليل الرواف، من أسرة الرواف، الذي استقر هناك وتزوج مرتين وأنجبت إحدى زوجتيه ابنًا. أما رحلة ابن خليفة فلم تبدأ بخطة للهجرة أو بجمع رأس مال للتجارة الأمريكية، بل بفرصة عمل اتسع مداها مع كل محطة.

سافر إلى مصر مع تجار عقيل من أهل بريدة، الذين كانت تجارتهم في الإبل تمتد بين القصيم والشام ومصر. ولم يكن يملك مالًا يُذكر، فعمل لدى تاجر خيل من أهل القصيم يقيم في مصر. وهناك وصلت جماعة من الأمريكيين، يرافقهم لبناني، لشراء خيل عربية، فاشتروا قسمًا كبيرًا منها من التاجر الذي يعمل عنده.

احتاج المشترون إلى رجل يصحب الخيل من القاهرة إلى الإسكندرية، حيث ينتظرون باخرة إلى برشلونة في إسبانيا، ومنها إلى نيويورك. ورشّح لهم التاجر ابن خليفة لما عرفه من أمانته وخبرته في سياسة الخيل ورعايتها. واتفقوا على أجر من الجنيهات الذهبية؛ وقدّر راوي سيرته، على سبيل الظن، أن الأجر الأول كان خمس جنيهات لقاء الوصول إلى الإسكندرية.

وصل بالخيل إلى الميناء، لكن الباخرة المتجهة إلى برشلونة لم تكن متاحة إلا بعد أيام. وخلال الانتظار رأى أصحاب الخيل طريقته في علفها والعناية بها والتعامل معها، فطلبوا أن يواصل صحبتهم إلى إسبانيا مقابل أجر إضافي، على أن يدفعوا أجرة رجوعه من هناك إلى الإسكندرية. وافق، ثم تكرر العرض عند الوصول إلى برشلونة: مرافقة الخيل إلى نيويورك، مع أجرة أخرى وضمان العودة إلى مصر.

وهكذا مضى إلى مدينة لم يكن يعرفها من قبل. وكان يلفظ اسمها، كما سمع منه راوي سيرته، «النيويورك»، بإضافة أداة التعريف. وحين وصل قبض أجره كاملًا، وعرّفه أصحاب الخيل بوكيل شركة سفن يتولى ترتيب عودته إلى الإسكندرية ودفع أجرتها. ولأن السفينة لم تكن ستبحر إلا بعد أيام، أتاحوا له مكانًا يقيم فيه إلى موعد السفر.

وفي أثناء الانتظار سمع رجلين يتحدثان العربية، بعدما أحاطت به لغة إنجليزية لم يكن يحسنها بعد. اقترب منهما وتعرّف إليهما؛ كانا تاجرين مسيحيين من لبنان. اصطحباه إلى دكان أحدهما وتناول الغداء معهما، ثم دار الحديث عن وصوله وأجره ورغبته في الرجوع إلى مصر. كان العثور على من يتحدث لغته فرصةً للسؤال والاستشارة، إلى جانب الأنس بالمحادثة.

استغرب التاجران أن يصل إلى أمريكا ثم يغادرها قبل أن يجرب العمل فيها. وشرحا له كيف يبدأ بعض القادمين من الشرق من غير رأس مال كبير: يأخذون بضائع من التجار العرب، ويجوبون بها الأسواق مقابل عمولة معلومة. كانت المهنة تحتاج إلى احتمال المشي والأمانة، وهما مما عُرف به ابن خليفة. أحد الرجلين يبيع الملابس، والثاني يملك دكانًا للمواد التي يسميها أهل نجد «السقط» أو «الأسقاط».

وكانت هذه المواد تشمل حبوبًا وأعشابًا وعقاقير شعبية وبضائع يصعب العثور عليها في السوق المحلية، مثل الحبة السوداء والحلبة والرشاد وحب الحلوة والحلتيت والمر. وقد وجد ابن خليفة في هذا النشاط لاحقًا مجالًا يستقر فيه، بعد بدايته بائعًا متجولًا للملابس، ثم عمله داخل الدكان.

عندما أخبر الرجلين أن معه الجنيهات الذهبية التي حصل عليها، نصحاه بألا يحملها معرضةً للسرقة. أودعها عند أحدهما أمانة، ثم أشار عليه بأن يشغّلها في البيع والشراء. ولم يكن يعرف السوق الأمريكية، فاشترى له صاحب الملابس بضاعة من ماله، وأضاف إليها ملابس من متجره ليبيعها بالعمولة. ومع استمرار العمل وثقة التاجر به، صار يستعين به في البيع داخل المحل.

ثم احتاج صاحب دكان السقط إلى مساعد يطمئن إليه، فانتقل ابن خليفة إلى هذا النشاط وحقق منه مالًا. وتختلف الروايات في نهاية هذه المرحلة: هل فتح دكانًا مستقلًا، أم ظل شريكًا ومساعدًا للتاجر اللبناني؟ كان أغلب ما نُقل إلى راوي السيرة أنه امتلك دكانه في نيويورك، لكنه لم يسأل ابن خليفة نفسه عن هذه الجزئية، فبقيت الروايتان دون حسم.

كانت الغربة آنذاك تعني أيضًا صعوبة الاتصال بالأهل. فالرسالة من مصر إلى نجد قد تستغرق نحو أربعين يومًا على ظهور الإبل، والسفر بين البلدين لم يكن ميسرًا في كل وقت. وكثير من أخبار الغائبين كان يصل مع مسافر رآهم أو يحمل عنهم رسالة شفهية. أما أمريكا فأبعد، والبريد عابر البحار لم يكن مألوفًا لدى كثير من النجديين.

أقام ابن خليفة ست سنوات، ثم جاءت العودة بعد رؤيا تنقلها الحكاية عنه: رأى أمه تبكي وتطلب أن يرجع حتى تراه قبل وفاتها. ويربط الرواة قرار الرجوع بهذه الرؤيا، مع ميل من كوّن مالًا من أبناء بريدة إلى العودة لأهله والاستفادة مما جمعه في بلدته. والمتيقن في روايته أنه باع ما يملك وحوّله إلى جنيهات ذهبية استعدادًا للسفر.

ولم يرجع إلى بريدة خالي اليدين من التجارة. سلك طريقًا إلى الهند عبر المحيط الهادئ، لأنه عرف أثناء عمله في أمريكا أن كثيرًا من السلع التي يبيعها يأتي من الهند، وأن شراءها هناك أقل كلفة. فاشترى من تلك البضائع ومن غيرها بما معه من نقد، وحملها على سفينة إلى البحرين، ثم إلى «أبو عينين»، أي الجبيل، ومنها على الإبل إلى بريدة.

افتتح في بريدة دكانًا يبيع فيه تلك السلع، ثم واصل البيع والشراء حتى وفاته. وبعد سنوات من العودة اشترى أرضًا في شمال بريدة القديمة، وبنى عليها بيتًا إلى الشمال مباشرة من مسجد ابن شريدة، يفصله عن المسجد زقاق. وعُرف المسجد لاحقًا بمسجد الصائغ، نسبة إلى إبراهيم الصائغ الذي أذّن فيه نحو ستين عامًا.

وكان راوي هذه الأخبار من جيرانه، ولذلك ميّز في سيرته بين ما سمعه منه وما رآه في بيته وبين الروايات الشائعة. وأُزيل البيت لاحقًا مع بيوت مجاورة ضمن خطة البلدية لتوسعة الأحياء القديمة حول المساجد؛ إذ كانت تُثمّن بعض البيوت الملاصقة أو المقابلة لها، ثم تُزال لإقامة ميادين مشجرة ومواقف تخدم السكان.

وفي ذلك البيت كان ابن خليفة يشعل النار كل يوم بعد صلاة الظهر ويصنع القهوة، ويقدم معها التمر أحيانًا. ويدخل الزائر ليشرب أو ليتدفأ في الشتاء، في وقت لم تكن هذه الضيافة اليومية متاحةً إلا لمن يملك سعةً واستعدادًا للإنفاق. وظل الباب مفتوحًا للفقراء والمحتاجين، رغم ما عُرف عنه من قوة شخصية ومعرفة بالإنجليزية.

وكان بين زواره أشخاص يعانون اضطرابات نفسية، يتجول بعضهم في الشوارع في زمن محدود الرعاية. ويتذكر الراوي كيف كان الصبيان يخافون منهم أو يضايقهم بعضهم، بينما وجدوا عند ابن خليفة مكانًا يدخلونه متى مروا به. ولم يكن يؤاخذهم بما يصدر عنهم من ألفاظ أو سلوك، أو يمنعهم من العودة إلى بيته بسبب ذلك. وكانت الأسر تُترك لها رعاية من لا يؤذي الآخرين، أما من يُخشى اعتداؤه فكان يُطلب من أهله كفّ أذاه، وقد يُلجأ في ذلك الزمن إلى تقييده أو حبسه. وفي هذا المحيط كانت معاملة ابن خليفة لزواره أكثر ما بقي في ذاكرة جاره.

وجمعته إلى هذه الصلة بالمحتاجين صداقات بأمراء القرى وأعيان القصيم؛ منهم عساف الحسين أمير الرس، وعبدالله بن عقيّل أمير قصر ابن عقيّل، ومنصور المهنا أمير قصيباء. وكانوا ينزلون عنده إذا قدموا إلى بريدة. ونحو عام 1354هـ أرسل منصور المهنا ابنه علي المنصور وابن أخيه مهنا ليدرسَا في بريدة ويقيما في بيت ابن خليفة طوال دراستهما، لعدم وجود مدرسة في قصيباء وشمال القصيم آنذاك.

ومن عاداته أن يُبقي خروفًا ليذبحه إذا جاءه ضيف عزيز، فيأكل معه بعض معارفه وجيرانه. واستغل هذه العادة نفر من جيرانه في مداعبة شارك فيها محمد حمد بن علي الطرباق وفهد النصار وابن مرشود. أعدوا ناقة من إبل ابن طرباق بشداد وزينة رحل حسنة، وامتطاها أحدهم متلثمًا في الضحى، بينما كان ابن خليفة في دكانه بأسفل سوق بريدة.

أناخ الرجل عند باب بيته وأبلغ أهله أن عساف الحسين أمير الرس جاء للسلام على أمير بريدة، وأنه سيعود إليهم. وأدخل الشداد والرحل في البيت وترك الذلول، على هيئة ما اعتاده أهل القرى وأعيانها عند زياراتهم قبل انتشار السيارات. وأرسل أهل البيت الخبر إلى ابن خليفة، فبعث الصبي مسلّم إلى القصاب لذبح الخروف، وأُعد الجريش والإدام للضيف.

ودعا ابن خليفة بعض جيرانه إلى الطعام بعد صلاة الظهر. فلما حضروا بعد العصر أخّر تقديم العشاء انتظارًا لعساف، حتى كشفوا له أنهم أصحاب الحيلة، وأن الخروف السمين هو ما أرادوا الاجتماع عليه. فضحك معهم واجتمعوا على العشاء. ويتذكر جيرانه جودة طعام بيته، وأنهم كانوا يفضلون طعامه الذي يقدمه صباح العيد على غيره.

وفي مداعبة أخرى، وصف له فهد النصار الإبل كأنها حيوان يراه للمرة الأولى، مستدلًا بما تركه بعير في الطريق. اعترض ابن خليفة مستغربًا أن يُظن به الجهل بالإبل، فأجابه فهد مازحًا بأن إقامته في أمريكا ربما أنسته ما كان يعرفه قبل السفر. وبقيت هذه المواقف في ذاكرة الجيران مع أخبار رحلته وأحاديثه عن نيويورك.

وترد إشارة مستقلة إلى إقامته الأمريكية في رحلة الكابتن الإنجليزي وليم شكسبير، الذي وصل إلى بريدة في 28 مارس 1914. فقد ذكر لقاء ابن خليفة وحديثه الإنجليزية بلهجة أمريكية بعد إقامة ست سنوات في نيويورك، ونسب إليه العمل سائق أجرة. لكن راوي السيرة لم يسمع منه أو من غيره خبر السياقة، وإنما سمع منه تفاصيل التجارة التي رواها، فبقي الاختلاف بين المصدرين ظاهرًا.

وأحاطت بالغربة روايات لا يقبلها الراوي، منها حكاية إخفائه الأذان في ثمرة يقطين خوفًا من أن يسمعه الناس. وكانت «القرعة» تُترك حتى يغلظ قشرها ويجف، ثم تُفرّغ لتُستخدم وعاءً للسمن والودك. وينفي الراوي وقوع حكاية الأذان، ويرجح أنها نشأت حول قصيدته عن الغربة، التي بقي منها عجز بيت: «في ديرة فيها الكنايس ترن»، في وصف رنين أجراس الكنائس وبُعده عن بيئته المألوفة. وكان استعمال قشر اليقطين اليابس لحفظ السمن معروفًا عند أهل نجد، إلى جانب الأواني الأخرى التي يستخدمونها في بيوتهم.

مصادر الرواية: تنسب هذه الحكاية تفاصيل نيويورك إلى محمد الناصر العبودي وروايته في «معجم أسر بريدة». وتعرض المجلة العربية روايات متعددة لرحلة عبدالله الخليفة، منها نص العبودي عن الإقامة ست سنوات ومسار برشلونة ونيويورك، إلى جانب رواية أخرى تختلف في المدة والمسار. أُبقي الاختلاف ظاهرًا، ولم تُنقل التحويلات الميلادية غير المتسقة الواردة في المقال.